1 00:03:51,501 --> 00:03:54,084 É assim que você quer viver sua vida? 2 00:03:57,292 --> 00:04:00,042 É sério que isso é o que você quer? 3 00:04:17,042 --> 00:04:18,209 Sim? 4 00:04:20,417 --> 00:04:23,959 É assim que você quer viver sua vida? É sério que isso é o que você quer? 5 00:05:00,417 --> 00:05:02,042 Você é médico? 6 00:05:02,917 --> 00:05:04,584 Perdão? 7 00:05:11,626 --> 00:05:12,917 Você é médico? 8 00:05:23,001 --> 00:05:24,584 Você tem um pager. 9 00:05:46,667 --> 00:05:48,584 Sim. Eu sou médico. 10 00:05:55,417 --> 00:05:58,834 Você não precisa ir? - Só se houver uma emergência. 11 00:06:09,876 --> 00:06:11,334 Cirurgião? 12 00:06:17,001 --> 00:06:18,459 Radiologista. 13 00:06:23,292 --> 00:06:27,667 Dentista.- Sou consultor psiquiatra e psicoterapeuta. 14 00:06:28,292 --> 00:06:29,917 Interessante... 15 00:06:42,667 --> 00:06:44,709 Eu poderia usar o conselho de um terapeuta. 16 00:06:46,042 --> 00:06:49,334 Minha namorada só saltou de seu táxi em movimento. 17 00:07:04,001 --> 00:07:08,834 Não é importante?- Se o seu amigo tiver problemas, ela deveria ir para um hospital. 18 00:07:28,876 --> 00:07:30,209 Ouvir. 19 00:07:31,917 --> 00:07:34,417 Você não sabe do que estou falando. 20 00:07:36,917 --> 00:07:39,917 Mas eu te direi se você quiser. 21 00:08:55,417 --> 00:08:59,709 Veja, minha namorada tem um presente especial. 22 00:09:00,626 --> 00:09:04,459 Deve interessar a você. Afinal, você é um especialista. 23 00:09:05,042 --> 00:09:07,459 Você está falando sobre o seu namorada fixa? 24 00:09:13,251 --> 00:09:15,209 Isso lhe agradaria? 25 00:09:27,876 --> 00:09:29,959 Conheci Luz no Chile. 26 00:09:30,667 --> 00:09:33,084 Em uma escola católica para meninas. 27 00:09:59,042 --> 00:10:01,042 Nosso Pai, 28 00:10:02,917 --> 00:10:05,459 por que você é tão idiota? 29 00:10:08,917 --> 00:10:12,417 Você vê uma garota e revele seu verdadeiro eu. 30 00:10:17,292 --> 00:10:19,834 Teu reino fede. 31 00:10:21,376 --> 00:10:25,584 Seja feita a tua vontade, na virilha de um velho vovô. 32 00:10:30,751 --> 00:10:34,209 Vamos hoje foder o filho de Maria. 33 00:10:51,417 --> 00:10:53,209 Sra. Carrara? 34 00:10:56,167 --> 00:10:58,667 Meu nome é Bertillon. 35 00:11:00,251 --> 00:11:02,959 Este é meu colega Olarte. 36 00:11:04,542 --> 00:11:07,042 Você poderia, por favor, vir conosco? 37 00:11:13,001 --> 00:11:16,834 Dona Carrara... - Quando crianças, tínhamos que fazer desenhos 38 00:11:17,542 --> 00:11:19,917 do que queríamos ser quando cresceu. 39 00:11:24,251 --> 00:11:28,709 Eu me desenhei como uma freira, para conseguir um grau superior. 40 00:11:33,792 --> 00:11:35,792 Você sempre soube que você 41 00:11:36,917 --> 00:11:39,667 queria ser policial? 42 00:11:43,376 --> 00:11:45,584 Então você fala alemão. 43 00:11:47,542 --> 00:11:49,709 Você é motorista de táxi? 44 00:11:59,917 --> 00:12:01,334 Temporariamente. 45 00:12:02,626 --> 00:12:06,584 Certa vez, na hora do almoço, Luz colocou o dedo na garganta. 46 00:12:07,292 --> 00:12:09,709 Ela vomitou torrentes, 47 00:12:10,167 --> 00:12:12,334 bem do outro lado da mesa dela. 48 00:12:13,042 --> 00:12:15,001 Luz disse 49 00:12:15,292 --> 00:12:18,042 ela podia sentir o cheiro de peixe podre. 50 00:12:21,792 --> 00:12:24,167 À tarde, algumas meninas conseguiram doente. 51 00:12:29,376 --> 00:12:33,709 Depois de alguns dias, ela não estava mais o primeiro a vomitar no refeitório. 52 00:12:35,917 --> 00:12:40,834 As meninas podiam sentir o cheiro do peixe. Houve uma erupção cutânea se espalhando. 53 00:12:43,542 --> 00:12:46,084 Algumas meninas pegaram febre. 54 00:12:47,792 --> 00:12:50,959 No final da semana, a escola fechou completamente. 55 00:12:51,292 --> 00:12:55,084 Mais de 200 estudantes sofreram desta doença misteriosa. 56 00:12:58,542 --> 00:13:01,459 A cozinha foi verificada em busca de germes, 57 00:13:01,792 --> 00:13:04,209 as tubulações de gás quanto a vazamentos. 58 00:13:06,417 --> 00:13:09,084 Eles chamaram Controle de Epidemias. 59 00:13:11,126 --> 00:13:14,084 Você vê o tipo de presente que eu sou falando? 60 00:13:15,917 --> 00:13:17,917 Você estudou em uma escola católica? 61 00:13:21,876 --> 00:13:23,042 Claro. 62 00:13:23,626 --> 00:13:25,417 Esses são meus favoritos. 63 00:13:28,417 --> 00:13:32,167 Havia uma garota que pensava que ela estava grávida. 64 00:13:33,167 --> 00:13:34,667 Luz ofereceu sua ajuda. 65 00:13:37,167 --> 00:13:39,167 Vou te dar três palpites sobre o porquê. 66 00:13:41,792 --> 00:13:42,709 Um meio. 67 00:13:47,001 --> 00:13:50,584 Acho que Luz queria entre em contato comigo por um longo tempo. 68 00:13:54,001 --> 00:13:57,084 Fui chamado para a escola capela à noite. 69 00:13:59,417 --> 00:14:04,084 A garota supostamente grávida estava bêbado em um círculo de sal. 70 00:14:04,417 --> 00:14:06,792 Em um círculo de sal? - Sim. 71 00:14:07,251 --> 00:14:09,959 Tudo depende do tipo de filmes que as pessoas viram. 72 00:14:10,292 --> 00:14:13,792 Tudo que você precisa é de uma ligação pessoal e um meio receptivo. 73 00:14:15,001 --> 00:14:17,209 O que? Quais filmes? - E Luz falou, 74 00:14:17,542 --> 00:14:20,709 "Pai nosso, por que você é tão idiota?" Foi quando fiquei nervoso. 75 00:14:21,042 --> 00:14:26,001 "Você vê uma garota e revela seu verdadeiro eu." Você vê, ela nunca tinha falado comigo antes. 76 00:14:26,292 --> 00:14:29,167 "Seja feita a tua vontade, na virilha de um velho vovô." 77 00:14:29,501 --> 00:14:31,584 Eu nem tinha certeza se ela sabia que eu existia. 78 00:14:31,917 --> 00:14:35,584 "Teu reino fede." eu queria para dizer a ela o quanto eu a admirava. 79 00:14:35,917 --> 00:14:39,667 "Vamos hoje foder o filho de Maria." 80 00:14:45,876 --> 00:14:47,042 E Luz falou... 81 00:14:47,751 --> 00:14:49,334 "Você está aqui?" 82 00:14:53,417 --> 00:14:55,209 Eu não falo espanhol. 83 00:14:57,167 --> 00:15:00,042 Você pode, por favor, parar de interromper? 84 00:15:02,542 --> 00:15:04,334 Onde eu estava? 85 00:15:21,417 --> 00:15:23,709 Fomos pegos pelo zelador. 86 00:15:24,042 --> 00:15:28,084 Eles me carregaram nu para fora da capela. 87 00:15:29,501 --> 00:15:32,709 Você pode imaginar o que aconteceu na escola depois disso. 88 00:15:53,792 --> 00:15:55,584 Luz foi expulsa da escola. 89 00:16:09,376 --> 00:16:11,834 E a menina grávida? - Supostamente grávida. 90 00:16:17,417 --> 00:16:21,209 Houve uma discussão com os professores. 91 00:16:22,417 --> 00:16:26,042 Eles anunciaram oficialmente que ela cometeu suicídio naquela noite. 92 00:16:44,042 --> 00:16:45,709 Luz foi embora. 93 00:16:47,417 --> 00:16:49,834 Fiquei terrivelmente entediado. 94 00:16:57,251 --> 00:17:01,709 Hoje, depois de todos esses anos, Tive a oportunidade de conversar com ela. 95 00:17:05,292 --> 00:17:07,584 Você é da Colômbia? 96 00:17:09,667 --> 00:17:12,084 Acabei de ser chamado para o táxi da Luz. 97 00:17:14,042 --> 00:17:15,459 eu admito... 98 00:17:16,376 --> 00:17:18,334 Eu estava um pouco impaciente. 99 00:17:18,917 --> 00:17:22,584 Pai nosso, por que você é tão idiota? 100 00:17:23,001 --> 00:17:25,709 Minha aparência estava abaixo do ideal. 101 00:17:26,417 --> 00:17:28,459 A situação estava tensa de qualquer maneira. 102 00:17:28,917 --> 00:17:31,417 Você vê uma garota e revela seu verdadeiro eu. 103 00:17:31,751 --> 00:17:34,334 Teu reino fede. Seja feita a tua vontade... 104 00:17:34,667 --> 00:17:37,084 Eu deveria ter beijado Luz imediatamente. 105 00:17:39,292 --> 00:17:40,209 Luz disse... 106 00:17:40,917 --> 00:17:43,709 ela me levaria ao hospital. 107 00:17:48,417 --> 00:17:49,584 Ela me tocou. 108 00:17:49,917 --> 00:17:52,834 Pai nosso, por que você é tão idiota? Você vê uma garota e... 109 00:17:53,292 --> 00:17:55,167 Você sabe o que eu perguntei a ela? 110 00:17:57,501 --> 00:18:01,459 "É assim que você quer viver sua vida? É sério que isso é o que você quer?" 111 00:18:04,792 --> 00:18:06,834 Luz saltou do táxi. 112 00:18:10,667 --> 00:18:12,959 Mas da próxima vez farei melhor. 113 00:18:13,292 --> 00:18:15,709 Preciso do seu apoio terapêutico. 114 00:18:19,126 --> 00:18:21,834 Você pode querer verificar seu pager agora. 115 00:18:39,542 --> 00:18:40,584 Merda. 116 00:18:55,667 --> 00:18:57,542 Não está se sentindo tão bem? 117 00:19:03,376 --> 00:19:04,959 Posso te ajudar. 118 00:19:09,042 --> 00:19:10,834 Posso te ajudar. 119 00:19:12,167 --> 00:19:14,959 Mas você também tem que me ajudar. 120 00:19:19,667 --> 00:19:20,709 OK. 121 00:19:47,917 --> 00:19:50,209 Dê-me o seu... - Você está sangrando. 122 00:19:57,417 --> 00:19:59,459 Dê-me sua mão. 123 00:24:39,626 --> 00:24:41,834 Bertillon, você pode me ouvir? 124 00:24:44,792 --> 00:24:47,084 Dr. Rossini, você pode me ouvir? 125 00:24:50,292 --> 00:24:53,084 Dr. Rossini, você pode me ouvir? 126 00:24:55,792 --> 00:24:57,084 Dr.Rossini? 127 00:24:58,501 --> 00:24:59,459 Sim? 128 00:25:05,376 --> 00:25:06,834 Preparar? 129 00:25:39,501 --> 00:25:42,334 Luz, você está certo ou canhoto? 130 00:25:46,792 --> 00:25:48,584 Você tem bebido? 131 00:25:50,417 --> 00:25:52,209 Por favor, responda minha pergunta. 132 00:25:58,167 --> 00:25:59,959 Posso escrever com as duas mãos. 133 00:26:00,376 --> 00:26:02,209 Você me daria sua mão? 134 00:26:10,542 --> 00:26:13,417 Observe as linhas da sua mão. Concentre-se em um ponto. 135 00:26:13,751 --> 00:26:15,584 À medida que sua mão se move em sua direção, 136 00:26:15,917 --> 00:26:20,417 você está se tornando consciente de seus olhos. Feche-os e durma. Relaxar. 137 00:26:20,917 --> 00:26:23,084 Seu pescoço relaxa, seu ombros relaxam. 138 00:26:23,417 --> 00:26:26,834 Tudo flui. Quanto mais você relaxa, melhor você se sente. 139 00:26:27,126 --> 00:26:29,584 Pai nosso, por que você é tão idiota? 140 00:26:30,042 --> 00:26:32,042 Você vê uma garota e revela seu verdadeiro eu. 141 00:26:32,376 --> 00:26:33,709 Teu reino fede. 142 00:26:34,042 --> 00:26:36,834 Seja feita a tua vontade, na virilha de um velho vovô. 143 00:26:37,167 --> 00:26:40,417 Vamos hoje foder o filho de Maria. 144 00:26:48,417 --> 00:26:49,584 Luz... 145 00:26:50,667 --> 00:26:54,959 Eu quero que você escolha um momento em o início do seu turno noturno. 146 00:26:59,417 --> 00:27:01,584 Minha voz irá acompanhá-lo. 147 00:27:04,042 --> 00:27:06,834 Minha voz se tornará a voz das pessoas que passam, 148 00:27:07,126 --> 00:27:08,584 a voz do rádio, 149 00:27:09,042 --> 00:27:11,334 e sua voz interior. 150 00:27:17,626 --> 00:27:20,834 Eu quero que você se encontre em seu táxi. 151 00:27:25,542 --> 00:27:26,584 Bom. 152 00:27:29,417 --> 00:27:31,084 Tudo bem. Fique assim. 153 00:27:36,001 --> 00:27:37,459 O que acontece a seguir? 154 00:27:41,626 --> 00:27:43,084 Eu não consigo ver. 155 00:27:46,251 --> 00:27:49,459 Luz, imagine que tem um cego em seu táxi. 156 00:27:49,792 --> 00:27:51,584 O que ele ouviria? 157 00:29:08,292 --> 00:29:09,209 Acalmar. 158 00:29:19,876 --> 00:29:20,959 Luz, 159 00:29:21,542 --> 00:29:23,584 o que está passando no rádio? 160 00:30:03,167 --> 00:30:04,584 Para onde? 161 00:30:48,376 --> 00:30:50,084 Que diabos? 162 00:31:23,376 --> 00:31:25,792 Vou levar suas malas, senhora. 163 00:31:52,876 --> 00:31:54,292 Luz? 164 00:31:56,501 --> 00:31:57,459 Sim? 165 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 Sou eu. 166 00:32:01,417 --> 00:32:02,584 Nora. 167 00:32:03,001 --> 00:32:04,542 Nora Vanderkurt. 168 00:32:06,501 --> 00:32:07,542 Oi. 169 00:32:09,792 --> 00:32:10,917 Quão engraçado é isso? 170 00:32:12,501 --> 00:32:14,917 Quase não te reconheci. 171 00:32:17,876 --> 00:32:19,542 Ouvi dizer que você estava aqui. 172 00:32:19,917 --> 00:32:21,667 Ninguém sabia ao certo. 173 00:32:23,126 --> 00:32:24,834 Esse é o seu táxi? 174 00:32:25,917 --> 00:32:27,334 Você dirige um táxi? 175 00:32:28,251 --> 00:32:30,084 Uau, legal. 176 00:32:32,292 --> 00:32:34,209 Você é um motorista de táxi. 177 00:32:36,042 --> 00:32:37,209 Eu quero dizer... 178 00:32:37,667 --> 00:32:40,292 Olhe para você. Incrível. 179 00:32:42,292 --> 00:32:43,209 Ouvir. 180 00:32:44,126 --> 00:32:46,292 Vamos conversar no táxi. 181 00:32:46,792 --> 00:32:48,459 Estou com pressa. 182 00:33:03,417 --> 00:33:06,209 Para o Hotel Interocéanique, por favor. 183 00:33:12,667 --> 00:33:15,167 Quero que alguém procure o táxi desaparecido 184 00:33:15,501 --> 00:33:19,084 na estrada do aeroporto para o Hotel Interocéanique. 185 00:33:19,542 --> 00:33:23,792 Ligue para o hotel e pergunte se uma Nora Vanderkurt... 186 00:33:34,501 --> 00:33:36,917 Há quanto tempo você é táxi motorista? 187 00:33:38,042 --> 00:33:39,542 Dois anos. 188 00:33:41,417 --> 00:33:43,084 Não é perigoso? 189 00:33:44,167 --> 00:33:45,584 Oh meu Deus. 190 00:33:46,417 --> 00:33:47,917 Falando em perigoso... 191 00:33:48,251 --> 00:33:52,084 Tinha um cara pirando meu avião. 192 00:33:52,667 --> 00:33:54,334 Você pode acreditar nisso? 193 00:33:55,292 --> 00:33:58,167 A polícia o tirou do avião. 194 00:33:58,501 --> 00:34:00,959 Tivemos que esperar no avião por uma hora. 195 00:34:04,626 --> 00:34:07,167 Não é uma coincidência maluca que nos conhecemos? 196 00:34:09,501 --> 00:34:11,834 Às vezes é perigoso. - O que? 197 00:34:15,501 --> 00:34:17,209 Você me perguntou uma coisa. 198 00:34:17,751 --> 00:34:19,292 Às vezes é perigoso. 199 00:34:21,917 --> 00:34:24,167 Não. Eu te disse... 200 00:34:24,792 --> 00:34:28,709 Quase fui atacado por um louco. 201 00:34:39,417 --> 00:34:41,584 Você teve um vôo difícil? 202 00:34:41,917 --> 00:34:43,834 Você parece um pouco cansado. 203 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 Eu faço? 204 00:34:49,417 --> 00:34:51,084 Eu dormi no avião. 205 00:34:52,501 --> 00:34:53,834 Tome cuidado. 206 00:34:54,167 --> 00:34:56,459 Talvez você esteja pegando alguma coisa. 207 00:34:56,917 --> 00:35:00,084 Sra.Vanderkurt não verificou para o hotel. Ela deixou uma mensagem. 208 00:35:00,626 --> 00:35:03,209 Estamos investigando o estrangeiro número. 209 00:35:06,792 --> 00:35:08,209 Você tem namorado? 210 00:35:08,917 --> 00:35:10,459 Ou talvez um marido? 211 00:35:13,001 --> 00:35:15,167 Vou encontrar meu marido esta noite. 212 00:35:15,917 --> 00:35:17,917 Ele estava aqui em uma viagem de negócios. 213 00:35:19,292 --> 00:35:22,334 Ele fez um grande negócio... - Pergunte sobre o marido. 214 00:35:24,751 --> 00:35:27,209 Luz, você tem marido? 215 00:35:30,376 --> 00:35:31,834 Eu não preciso de um homem. 216 00:35:32,292 --> 00:35:34,417 Que tipo de carro é o táxi? 217 00:35:36,626 --> 00:35:37,917 Volvo 940. 218 00:35:38,876 --> 00:35:39,834 O quê? 219 00:35:41,376 --> 00:35:43,084 Eu não queria te ofender. 220 00:35:43,751 --> 00:35:44,917 Um Volvo 940. 221 00:35:45,376 --> 00:35:47,334 Por favor, fique quieto. - Cale-se! 222 00:35:55,376 --> 00:35:57,584 OK. Desculpe. 223 00:36:08,667 --> 00:36:09,834 Luz, 224 00:36:10,792 --> 00:36:12,459 quem é Nora? 225 00:36:16,167 --> 00:36:17,917 Um colega de escola. 226 00:36:20,167 --> 00:36:23,084 Ela estudou na minha escola por um ano. 227 00:36:24,501 --> 00:36:26,209 Você gosta dela? - Não. 228 00:36:28,542 --> 00:36:30,334 Por que você não gosta dela? 229 00:36:32,876 --> 00:36:36,792 Se você disser a ela que cheira a peixe, ela sente cheiro de peixe. 230 00:36:49,876 --> 00:36:51,084 Eu sabia. 231 00:36:51,417 --> 00:36:53,584 Você nos envenenou naquela época. 232 00:36:55,417 --> 00:36:57,042 Eu não envenenei ninguém. 233 00:37:00,417 --> 00:37:02,042 Fiquei com febre durante uma semana. 234 00:37:02,542 --> 00:37:04,917 Envie uma ambulância com o unidade de pesquisa. 235 00:37:05,917 --> 00:37:08,084 A Sra. Vanderkurt pode ter sido envenenada. 236 00:37:10,126 --> 00:37:11,917 Eu não envenenei ninguém. 237 00:37:17,542 --> 00:37:22,292 Oh sim? As pessoas dizem que você deixou Margarita infeliz. 238 00:37:23,751 --> 00:37:25,959 Luz, quem é Margarita? 239 00:37:34,376 --> 00:37:36,042 Luz, 240 00:37:40,042 --> 00:37:41,917 quem é Margarita? 241 00:37:45,001 --> 00:37:48,542 Meu colega de quarto. - O que aconteceu com Margarita? 242 00:37:50,126 --> 00:37:53,709 Eu queria testá-la como médium. - Médio para quê? 243 00:38:01,167 --> 00:38:06,292 Vadia mentirosa. Você não sente culpado pela morte de Margarita? 244 00:38:15,667 --> 00:38:18,959 Você se sente responsável por A morte de Margarita? 245 00:38:22,542 --> 00:38:25,167 Como você poderia fazer algo como isso? 246 00:38:28,542 --> 00:38:29,834 Nós oramos por você. 247 00:38:33,542 --> 00:38:35,459 Você quer ouvir como eu oro? 248 00:38:38,417 --> 00:38:40,167 Nosso Pai, 249 00:38:41,042 --> 00:38:42,709 por que você é tão idiota? 250 00:38:46,376 --> 00:38:47,709 Pare com isso, Luz. 251 00:38:48,417 --> 00:38:51,917 Você vê uma garota e revela seu verdadeiro eu. -Luz, chega. 252 00:38:58,542 --> 00:39:01,417 Ela toma o nome do Senhor em vão. Ela fez isso antes. 253 00:39:01,751 --> 00:39:04,292 Eu não quero repetir isso. - Você está brincando? 254 00:39:07,292 --> 00:39:08,792 Teu reino fede. 255 00:39:09,667 --> 00:39:13,709 Luz, chega! - Mostre àquela harpia o que você pode fazer. 256 00:39:15,292 --> 00:39:18,834 Seja feita a tua vontade, na virilha de um velho vovô. 257 00:39:19,417 --> 00:39:20,834 Não posso repetir isso. 258 00:39:21,626 --> 00:39:23,709 Você está louco? - Fique quieto. Chegou a hora... 259 00:39:24,042 --> 00:39:26,542 Luz, pare com isso. 260 00:39:26,876 --> 00:39:28,834 Você o chamou, 261 00:39:29,292 --> 00:39:30,959 e agora isso não vai te deixar sozinho. 262 00:39:33,001 --> 00:39:35,542 Vamos hoje foder o filho de Maria. 263 00:39:38,167 --> 00:39:39,917 O que ela está dizendo? 264 00:39:57,792 --> 00:40:00,042 Olarte, estou avisando. 265 00:40:14,792 --> 00:40:18,042 Bertillon, você precisa me fazer um favor. 266 00:40:24,417 --> 00:40:26,834 Você poderia me fazer um favor? 267 00:40:31,126 --> 00:40:32,459 Se eu puder. 268 00:40:33,001 --> 00:40:35,834 Você deve estar bem quieto agora, tudo bem? 269 00:40:36,667 --> 00:40:38,334 Muito quieto. 270 00:40:39,792 --> 00:40:41,167 Preciso de você mais tarde. 271 00:40:41,667 --> 00:40:44,292 Mas agora Luz precisa descansar. 272 00:40:45,501 --> 00:40:47,709 Desde quando você fala espanhol? 273 00:40:53,126 --> 00:40:54,334 Desde... 274 00:40:55,042 --> 00:40:56,959 foi inventado. 275 00:44:17,542 --> 00:44:18,959 Eu posso... 276 00:44:20,126 --> 00:44:21,709 ajudá-lo. 277 00:45:27,501 --> 00:45:29,917 Vou te levar ao hospital. 278 00:46:01,126 --> 00:46:04,042 É assim que você quer viver o seu vida? 279 00:46:05,167 --> 00:46:06,584 Seriamente? 280 00:46:07,917 --> 00:46:09,917 É isso que você quer? 281 00:46:25,001 --> 00:46:27,709 Luz, você fala alemão? 282 00:46:28,667 --> 00:46:30,584 Você fala alemão, Luz? 283 00:46:33,417 --> 00:46:35,417 Sim, falo alemão. - OK. 284 00:46:36,167 --> 00:46:37,917 Então você pode me ajudar. 285 00:46:38,417 --> 00:46:42,084 Eu não quero ir para o hospital. Eu quero ir para outro lugar. 286 00:46:43,501 --> 00:46:45,292 Você quer ir para outro lugar? 287 00:46:46,126 --> 00:46:49,084 Sim. - Foi por isso que você me estrangulou? 288 00:46:49,626 --> 00:46:52,417 Sim. Isso está ok. Mas vamos esquecer isso por um minuto. 289 00:46:52,876 --> 00:46:54,334 Só por um momento. 290 00:46:54,667 --> 00:46:56,084 Voltaremos a isso. 291 00:46:56,417 --> 00:46:59,334 Mas vamos esquecer isso por um segundo. 292 00:47:00,042 --> 00:47:03,084 Você poderia apenas me dizer onde eu quer ir? 293 00:47:06,542 --> 00:47:10,334 Para onde você quer ir. - Você sabe onde eu quero ir. 294 00:47:11,917 --> 00:47:15,167 Eu sei onde você quer ir. 295 00:47:17,001 --> 00:47:18,459 Você sabe, é engraçado. 296 00:47:18,792 --> 00:47:22,917 Se bem me lembro, eu sabia que você sabia. Mas é como se eu tivesse esquecido. 297 00:47:23,501 --> 00:47:27,417 Às vezes você vai fazer alguma coisa, e uma vez que você está lá, você esquece 298 00:47:28,001 --> 00:47:30,667 o que você veio buscar. Não me lembro se esqueci, 299 00:47:31,001 --> 00:47:33,542 ou se eu esqueci de lembrar, você sabe? 300 00:47:34,167 --> 00:47:38,584 Mas, felizmente, você sabe onde eu quero ir. E agora você pode nos levar até lá. 301 00:47:42,042 --> 00:47:45,834 eu sei onde... - Agora você pode nos levar até lá, Luz. 302 00:51:30,667 --> 00:51:33,709 Pai nosso, por que és tão pau? 303 00:51:36,376 --> 00:51:39,584 Você vê uma garota e revela seu verdadeiro eu. 304 00:51:45,292 --> 00:51:47,584 Teu reino fede. 305 00:51:57,292 --> 00:52:01,542 Seja feita a tua vontade, na virilha de um velho vovô. 306 00:52:07,792 --> 00:52:10,834 Vamos hoje foder o filho de Maria. 307 00:52:23,126 --> 00:52:24,959 Você está aí? 308 00:52:40,042 --> 00:52:42,792 Venha aqui e me dê um beijo. 309 00:53:08,792 --> 00:53:11,542 Bertillon, vamos. Você também cedo. 310 00:53:12,751 --> 00:53:13,917 Vamos. 311 00:53:15,001 --> 00:53:16,709 Atenção. Etapa. 312 00:53:31,542 --> 00:53:32,584 Porra! 313 00:53:32,917 --> 00:53:34,417 Caramba! 314 00:53:49,001 --> 00:53:50,334 Fique assim. 315 00:53:52,501 --> 00:53:53,959 Fique aí. 316 00:54:04,417 --> 00:54:05,917 Ficar onde? 317 00:54:36,792 --> 00:54:37,834 Bertillon? 318 00:54:38,167 --> 00:54:39,709 Você está bem? 319 00:54:40,417 --> 00:54:41,584 Olarte? 320 00:54:43,126 --> 00:54:44,209 Ficar onde? 321 00:56:15,001 --> 00:56:17,167 Venha me dar um beijo. 322 00:57:04,792 --> 00:57:06,334 Eu escrevi uma música. 323 00:57:12,042 --> 00:57:13,584 Quer ouvir? 324 00:57:28,542 --> 00:57:30,417 Não está terminado. 325 00:57:34,001 --> 00:57:38,042 De qualquer forma, você tem que imaginar um coro masculino me apoiando e... 326 00:57:41,417 --> 00:57:43,209 Ainda não terminou. OK? 327 00:58:27,042 --> 00:58:31,792 Luar, luar, o que você vê está distorcido. 328 00:58:35,417 --> 00:58:40,209 Luar, luar, os arbustos assados voltam. 329 00:58:43,501 --> 00:58:48,167 Luar, luar, ele lança seu feitiço. 330 00:58:53,042 --> 00:58:57,709 Não há noite, nenhuma sombra para você. 331 00:59:01,001 --> 00:59:05,584 Não há rosto, nenhum nome para mim. 332 00:59:16,542 --> 00:59:18,209 Existe um refrão? 333 00:59:21,667 --> 00:59:23,334 Um refrão? 334 00:59:27,917 --> 00:59:30,667 Eu acho que você deveria escrever um refrão. 335 00:59:35,917 --> 00:59:38,667 Eu te convenci de que você era grávida. 336 00:59:47,292 --> 00:59:50,084 Eu quero ir para outro lugar... - Eu te amo. 337 01:03:41,792 --> 01:03:43,084 Bertilhão... 338 01:03:57,251 --> 01:03:59,917 Bertillon, você pode me ouvir? 339 01:04:02,251 --> 01:04:03,334 Bertilhão... 340 01:04:05,501 --> 01:04:07,417 Eu estou te implorando... 341 01:04:10,792 --> 01:04:12,167 Não deixe... 342 01:04:12,751 --> 01:04:14,417 vá embora. 343 01:04:17,542 --> 01:04:19,209 Atirar. 344 01:04:27,376 --> 01:04:29,709 Atirar! Atirar! 345 01:04:30,042 --> 01:04:31,792 Bertilhão... 346 01:04:45,417 --> 01:04:46,917 Atire...